Для Max Payne 3 выпустили неофициальную русскую нейроозвучку
Энтузиаст под ником Fle2x представил неофициальную русскую озвучку Max Payne 3. В проекте используются нейросетевые инструменты, которые воспроизводят особенности оригинальных голосов персонажей. Благодаря этому реплики Макса Пейна на русском звучат с интонациями, близкими к исполнению Джеймса Маккэффри.
Автор опубликовал первую демонстрационную версию проекта — v1.0. Полноценный план дальнейших обновлений пока не сформирован: Fle2x собирает отзывы игроков и просит сообщать о проблемах с указанием главы и примерного места, где они встречаются. Это должно помочь исправлять ошибки во время повторного прохождения игры.
Недочёты первой версии
Первые пользователи уже заметили характерные для нейросетевой озвучки недостатки. Среди них — неправильные ударения, перепады громкости и нестабильная подача отдельных реплик. В некоторых сценах русская речь звучит как закадровый перевод, а затем переключается на полноценный дубляж.
По словам автора, качество проекта напрямую зависит от доступных инструментов и бюджета. Для более естественного звучания пришлось бы использовать платные сервисы, включая ElevenLabs. Пока же озвучка создана с помощью бесплатных решений, поэтому результат остаётся экспериментальным.
На данный момент мод тестировался только на Steam-версии Max Payne 3. Fle2x не обещает, что проект будет регулярно обновляться, однако обратная связь от игроков может повлиять на дальнейшую работу над озвучкой.
